Jamaica Plain · Spanish · Tapas · $$$ Tres Gatos Boston’s only record-bookstore-and-tapas bar is a Jamaica Plain mainstay.